libri in inglese

mi chiaedevo se valesse la pena leggere i libri di Harry potter in inglese... tenendo conto che le lingue straniere non sono di sicuro il mio forte. credo infatti che, dato i molti errori di traduzione segnalati in altri topic, potrebbe essere interessante leggere i libri in lingua originale, credo che alcuni di voi li abbiano letti e quindi vorrei le vostre opinioni...

---

Scritto da: zazar 17/09/2006 14.06
mi chiaedevo se valesse la pena leggere i libri di Harry potter in inglese... tenendo conto che le lingue straniere non sono di sicuro il mio forte. credo infatti che, dato i molti errori di traduzione segnalati in altri topic, potrebbe essere interessante leggere i libri in lingua originale, credo che alcuni di voi li abbiano letti e quindi vorrei le vostre opinioni...

---

io ho letto la pietra filosofale e ho intenzione di leggere anke gli altri per i seguenti motivi:

1)leggere i libri di harry potter nella lingua originale è bello(oltre ke utile)xke ho anke notato ke alkune cose sn diverse(cm capita a volte nelle traduzioni di videogiochi )e sempre bello sapere i cambiamenti ke sn stati ftt da inglese a italiano!(cosi si scoprono cs ke nn spaevamo anke se sn dettagli piccoli,insomma e chiaro)
2) se te li leggi impari l' inglese in 3 mesi e ti diverti nel farlo!(cosa rara)

p.s :io nn sn una bomba in inglese pero nn ho trovato tnt difficolta! mio consiglio finale:LEGGILI




Mojix

Concordo! Scoprire quei dettagli che sono sfuggiti alla traduzione ti dà una soddisfazione...!

E' ovvio che bisogna leggere i libri di HP in ENGLISH.... altrimenti non si capisce mica che cosa ha veramente in mente la Rowla!!! E' un OBBLIGO PER UN FAN DI HP!!!

io li ho letti e sto leggendo ora il 5..*___* ho notato k nel 3 c'è un pezzetto k nn è stato messo nell'italiano..cmq quoto Mojix4ever..nn è tanto difficile cm inglese e ne vale la pena!! :D

io ho letto il 6 in inglese! ora però voglio farmi prestare tutti gli altri dal mio migliore amico...oltre a trovare cose perse nella traduzione, serve anche un casino x migliorare l'inglese!