Pedro Juan Gutierrez, ed. E/O
Solo pochi sopravvivono: le stelle e i vigliacchi.
Il breve romanzo racconta attraverso gli occhi del protagonista la crisi di Cuba degli anni 90. La bellezza di questo libro è la capacità di raccontare mediante il contenuto e il linguaggio i cambiamenti vissuti in prima persona dalla gente di Cuba, in un trapasso doloroso e disarmante. In realtà mediante la scrittura l'autore ci regala una fotografia polisensoriale dell'isola e della sua situazione: quello che al lettore arrivano non sono solo storie, ma anche suoni, odori, colori, musiche, in una narrativa quasi carnale che è tuttuno con la forma della parola. Parola spesso cruda, e per questo molto efficace. Trovo infatti molto intelligente e pertinente il fatto di aver lasciato alcuni termini in originale ( soprattutto alcuni modi di dire, comunque spiegati infondo al libro). Il libro è scorrevole, amaro, ironico e trasuda di vero, in un dilaniante contrasto tra una crisi acuta della città e la sua effervescenza. Anche il sesso spesso raccontato in maniera grezza, verso la fine del romanzo viene contestualizzato e quindi anche il lettore lo può comprendere come unica divagazione in un paese malato.
C'è solo una controindicazione: al termine delle circa 140 pagine viene voglia di volare, verso Cuba.
Veniamo tutti scaraventati nella giungla così, a calci in culo. Si esce dalle gabbie e ci si ritrova nel bel mezzo della lotta per la sopravvivenza, in piena giungla. Questo è il fatto. Usciamo dalle gabbie atrofizzati. Paurosi e sonnolenti. Senza la benché minima idea di come sia la lotta nella giungla. Ma tocca farlo lo stesso. Per trentacinque anni siamo rimasti chiusi nelle gabbie dello zoo. Ci passavano qualcosa da mangiare e un po’ di medicine, ma non avevamo la minima idea di come fosse il mondo al di là delle sbarre. E d’improvviso ci si ritrova in piena giungla. Con il cervello addormentato e i muscoli flaccidi e indeboliti. Solo i migliori possono competere e sopravvivere nella giungla. Io ci provo. Mettendoci molta forza. Tutta la mia forza.