SILVER BELLS

SILVER BELLS

Silver bells, silver bells,
It's Christmas time in the city.
Ring-a-ling, hear them ring,
Soon it will be Christmas day.

City sidewalks, busy sidewalks
Dressed in holiday style,
In the air there's a feeling of Christmas.
Children laughing, people passing,
Meeting smile after smile,
And on every street corner you'll hear:

Silver bells, silver bells,
It's Christmas time in the city.
Ring-a-ling, hear them ring,
Soon it will be Christmas day.

Strings of street lights, even stoplights
Blink a bright red and green,
As the shoppers rush home with their treasures.
Hear the snow crunch, see the kids bunch,
This is Santa's big scene,
And above all this bustle you'll hear:

Silver bells, silver bells,
It's Christmas time in the city.
Ring-a-ling, hear them ring,
Soon it will be Christmas day.
Soon it will be Christmas day.






CAMPANE D'ARGENTO

Campane d'argento, campane d'argento,
C’è aria di Natale in città.
Din-din-din, ascolta il loro tintinnio.
Presto sarà il giorno di Natale.

I marciapiedi in città sono affollati
Sono vestiti a festa,
E nell’aria si avverte l’euforia del Natale.
Bambini che ridono, gente che passa,
Si incontra un sorriso dopo l’altro,
E ad ogni angolo di strada sentirai:

Campane d'argento, campane d'argento,
C’è aria di Natale in città.
Din-din-din, ascolta il loro tintinnio.
Presto sarà il giorno di Natale.

I decori luminosi delle strade, persino i semafori
Lampeggiano con il loro splendido rosso e verde,
Mentre chi ha fatto compere corre a casa con i suoi tesori.
Ascolta lo scricchiolio della neve, osserva i gruppi di bambini,
Questo è il grande spettacolo di Babbo Natale,
E sopra tutto questo trambusto sentirai:

Campane d'argento, campane d'argento,
C’è aria di Natale in città.
Din-din-din, ascolta il loro tintinnio.
Presto sarà il giorno di Natale.
Presto sarà il giorno di Natale.





AUTORI: Jay Livingston e Ray Evans.
RUNNING TIME: 2’26”.
DATA DI REGISTRAZIONE: 15 maggio 1971.
ORA D’INCISIONE: 18,00-0,00/1,00-4,00.
STUDIO: B della RCA, Nashville, Tennessee.
NUMERO DI MASTER: APA4-1265.
TAKE SCELTA PER IL MASTER: numero 2.
SOVRAINCISIONI: 11 giugno 1971, studio B della RCA, Nashville, Tennessee; 21 e 22 giugno 1971, studio A della RCA, Hollywood, California.






EMISSIONI RCA SU ALBUM E CD:
“Elvis sings the wonderful world of Christmas”. 1971, LP; 1988, CD. Master.


“Memories of Christmas”. 1982, LP; 1987, CD. Master.

“Christmas classics”. 1989, CD. Master.

“Blue Christmas”. 1992, CD. Master.

“If every day was like Christmas”. 1994, CD. Master e take 1.

“White Christmas”. 2000, CD. Master.

“Christmas peace”. 2003, 2 CD. Master.

“Elvis Christmas”. 2006, CD. Master.

“Christmas duets”. 2008, CD. Duetto creato in studio con Anne Murray.




NOTA:
la take 1 fu pubblicata per la prima volta in una cassetta singola (cioè che includeva solo due brani) dalla RCA americana nel 1992. Il numero di catalogo di questa particolare emissione è 07863-62411-4.




EMISSIONI FOLLOW THAT DREAM RECORDS:
“Elvis sings the wonderful world of Christmas”. 2011, 2 CD. Master, take 1 e take 2 (undubbed master).




EMISSIONI BOOTLEG:
“Stay away”. 1993, CD. Take 1.

“O come all ye faithful”. 2001, CD. Take 2, cioè il master, però senza sovraincisioni.

“Loose ends, vol. 1”. 1993, CD. Take 1.

“Love letters from me to you”. 1993, CD. Take 1.

"Christmas today". 2010, 2 CD. Takes 1, 2, 3 e undubbed master tratto da acetato.

“The definitive Christmas collection”. 2007, box di 3 CD e 1 DVD. Master e take 1. Inoltre troviamo il remix della take 2.

“A holy rockin’ Christmas”. 2006, CD. Take 1 e master remixato.





STORIA DELLA CANZONE:
Jay Livingston e Ray Evans sono i compositori di “Silver bells” per il film del 1950 “The lemon drop kid” nel quale i protagonisti erano Bob Hope e Marilyn Maxwell.
Bing Crosby e Carol Richards registrarono una popolare versione di questo brano natalizio, sempre nel 1950, per la Decca.



Master…

.. ho sempre adorato alla follia questo splendido canto natalizio, bellissimo e commovente come solo i canti natalizi ed anche quelli gospel sanno esserlo.

La versione di Elvis l'ho sempre trovata perfettissima ed ispiratissima, tant'è vero che lui stesso fin dalla primissima take si trovò completamente a suo agio, nonostante quella session in generale non fosse stata proprio esaltante nel suo complesso.
Ma in questo pezzo Elvis riesce subito magicamente a ritrovare la quint'essenza di quelle festività che lui amava di più, soprattutto trascorrendola accanto alla sua famiglia intorno all'albero, al fuoco del caminetto ed i regali, mentre fuori dalle finestre di Graceland le bufere di neve impazzavano, accarezzando con il loro tocco di ghiaccio le statue di Gesù e Maria a grandezza naturale!

Un tuffo immediato nelle atmosfere più calde ed intime che caratterizzarono il primo Christmas album di 14 anni prima !!

Silver bells adoro cantarlo anch'io nei giorni di Natale, con i miei amici più cari accanto ad una fetta di pandoro.. è un brano dolcissimo con un pizzico di malinconia, non per forza negativa. Sicuramente uno dei brani migliori della tradizione natalizia, accanto a pezzi altrettanto stupendi come Stille Nacht, Jingle bells e White Christmas

Faccio notare un'altra splendida ed azzeccatissima versione di questo brano e cioè quella che ne diede John Denver:

<object width="425" height="344"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/djfgoGAEU4E&hl=it&fs=1&"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/djfgoGAEU4E&hl=it&fs=1&" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object>

P.s.: Siccome questa m***a di freefroumzone ogni tanto non permette l'embed, ficco qui il link per poter visionare il filmato:

www.youtube.com/watch?v=djfgoGAEU4E

*********************************************************************
*********************************************************************

René