Retro del 1° album

Versione Completa   Stampa   Cerca   Utenti   Iscriviti     Condividi : FacebookTwitter
Pagine: [1], 2
zachem
00venerdì 9 dicembre 2005 11:54
Qualcuno può aiutarmi a tradurre quello che c'è scritto sul retro della copertina del primo album?

AS THE CENTURY NEARS ITS FORMIDABLE END, OUR GLOBAL EXPERIENCE OF UNIVERSAL PROPORTIONS, PREDICTED BY MANY GREATS, WILL ARRIVE AT OUR SOLAR SYSTEM, TO OUR SYSTEM OF A DOWN.
AUTHORITARIAN OPPRESSION, FAMILY ABUSE, DEPRESSION CAUSED BY CONFORMITY, AND ECONOMIC DEVASTATION WILL BE NEUTRALIZED BY TECHNOLOCAL TERRRORISM IN TIMES OF COPLETE CHAOS, CONTROL WILL NEVER AGAIN BE GAINED FOR TOLLERATION WILL BECOME EXINCT.
A HUSBAND QUARRELING WITH HIS WIFE WILL NOT THINK TWICE OR REGRET HIS SPENT BULLET. HUNGRY CHILDREN WILL NOT SPARE THE GROCER, REMORSE IN ALL FORMS WILL BE REMOVED FROM HUMAN THOUGHTS AND ACTIONS. FREEDOM WILL ONLY BE AVAILABLE THROUGH REVOLUTION OR DEATH. THIS SYSTEM OF A DOWN IS UNAVOIDABLE AS LIFE ON THIS PLANET BECOMES UNNECESSARY.
THE HAND HAS FIVE FINGERS, CAPABLE AND POWERFUL, WITH THE ABILITY TO DESTROY AS WELL AS CREATE. WE HAVE THE POWER TO STOP AND REVERSE THE TIDES OF TIME BY MAKING OUR AWARENESS OF ABUSE KNOWN TO THE POWERS OF INDUSTRY AND THEIR UNCOUTH POLITICAL ARMS. ONLY BE RAISING THIS AWARENESS AND PROMOTING PERSONAL PEACE WITHIN TODAY'S SELF-DEFEATIST SOCIETY, CAN WE ALLOW THE PLANET A CHANCE TO AVOID SELF-DESTRUCTION!
OPEN YOUR EYES, OPEN YOUR MOUTHS, CLOSE YOUR HANDS AND MAKE A FIST.

grazie!
caoswonderland
00venerdì 9 dicembre 2005 13:10
Re:
Mentre il secolo volge alla sua formidabile fine, la nostra esperienza globale di proporzioni universali, predetta da molti grandi, arriverà al nostro sistema solare, al nostro "System of a down" (io lo traduco con "sistema di un crollo", ma la traduzione è libera e personale).
L'oppressione autoritaria, l'abuso familiare, la depressione causata dal conformismo, e la devastazione economica saranno neutralizzati dal terrorismo tecnologico in tempi di completo caos, non ci sarà una riacquisizione del controllo perchè la tolleranza si estinguerà.
Un marito che litiga con la moglie non penserà due volte o rinnegherà mai (al)la pallottola che spende. I bambini affamati non risparmieranno dal droghiere, il rimorso in ogni sua forma sarà rimosso dai pensieri e dalle azioni umani. La libertà si troverà solo nella rivoluzione o nella morte. Questo "System of a down" (vedi sopra) è ineluttabile poichè la vita su questo pianeta diventa superflua.
La mano ha 5 dita, capaci e potenti, abili tanto a distruggere quanto a creare. Abbiamo il potere di invertire il flusso del tempo rendendo nota la nostra consapevolezza dell'abuso ai poteri dell'industria e alle loro armi politiche (o anche al loro braccio politico, preferisco quest'ultima). Solo accrescendo questa consapevolezza e promuovendo la pace personale in questa odierna società auto-disfattista, possiamo dare una possibilità al pianeta per evitare l'autodistruzione.
Aprite gli occhi, aprite le bocche, chiudete le vostre mani e fatene un pugno.

[Modificato da caoswonderland 09/12/2005 13.10]

[Modificato da caoswonderland 09/12/2005 13.12]

batteristafuori
00venerdì 9 dicembre 2005 13:15
Re: Re:

Scritto da: caoswonderland 09/12/2005 13.10
Mentre il secolo volge alla sua formidabile fine, la nostra esperienza globale di proporzioni universali, predetta da molti grandi, arriverà al nostro sistema solare, al nostro "System of a down" (io lo traduco con "sistema di un crollo", ma la traduzione è libera e personale).
L'oppressione autoritaria, l'abuso familiare, la depressione causata dal conformismo, e la devastazione economica saranno neutralizzati dal terrorismo tecnologico in tempi di completo caos, non ci sarà una riacquisizione del controllo perchè la tolleranza si estinguerà.
Un marito che litiga con la moglie non penserà due volte o rinnegherà mai (al)la pallottola che spende. I bambini affamati non risparmieranno dal droghiere, il rimorso in ogni sua forma sarà rimosso dai pensieri e dalle azioni umani. La libertà si troverà solo nella rivoluzione o nella morte. Questo "System of a down" (vedi sopra) è ineluttabile poichè la vita su questo pianeta diventa superflua.
La mano ha 5 dita, capaci e potenti, abili tanto a distruggere quanto a creare. Abbiamo il potere di invertire il flusso del tempo rendendo nota la nostra consapevolezza dell'abuso ai poteri dell'industria e alle loro armi politiche (o anche al loro braccio politico, preferisco quest'ultima). Solo accrescendo questa consapevolezza e promuovendo la pace personale in questa odierna società auto-disfattista, possiamo dare una possibilità al pianeta per evitare l'autodistruzione.
Aprite gli occhi, aprite le bocche, chiudete le vostre mani e fatene un pugno.

[Modificato da caoswonderland 09/12/2005 13.10]

[Modificato da caoswonderland 09/12/2005 13.12]




grandissima caos, è veramente bellissimo e mi trovo daccordo su ogni frase ma una cosa mi ha lasciato sempre perplesso, quel "chiudete le mani e fatene un pugno"... d'impatto mi sembra un concetto tutt'altro che pacifista, tu come lo interpreteresti?
caoswonderland
00venerdì 9 dicembre 2005 13:51
Essere attivi e non passivi. Non è una dichiarazione di guerra, un pugno chiuso. E' semplicemente una dichiarazione di non-passivismo.
Ale14KDC-left handed-
00venerdì 9 dicembre 2005 13:55
C'è anche questo!
ANNOUNCE YOUR ANTHEMS ON THE CELIENG, WE DANCE, ANNEXED BY POWER. CASUAL NECKTIES EMBRACE, THE HUNGRY HUNGER FURTHER, IMAGES RULE THROUGH THE MEDIA, COMMERCIAL ORWELLIANISM, PRODUCING UNVEILED ICEBERGS, RUNNING TRANSPARENT ELECTRICAL CABLES, CURVING STRING ENSEMBLES, WITNESSED BY HANGINGS FROM FLAGPOLES OF SOULS AVENGED BY DR.CLOCK. FRESH PAINT, NAKED MELTING FIGURES MIXING THE REVOLUTION AGAINST TV SENTENCING, AT THE HANDS OF BRUTAL MEN AND THEIR MILITARY BUSINESS WORLD. LET US INSTIGATE THE REVOLT, DOWN WITH THE SYSTEM!

[SM=x282973]
batteristafuori
00venerdì 9 dicembre 2005 13:58
Re:

Scritto da: caoswonderland 09/12/2005 13.51
Essere attivi e non passivi. Non è una dichiarazione di guerra, un pugno chiuso. E' semplicemente una dichiarazione di non-passivismo.

batteristafuori
00venerdì 9 dicembre 2005 13:59

Scritto da: caoswonderland 09/12/2005 13.51
Essere attivi e non passivi. Non è una dichiarazione di guerra, un pugno chiuso. E' semplicemente una dichiarazione di non-passivismo.

=daron88=
00venerdì 9 dicembre 2005 16:01
grandi parole
HyperGriever
00venerdì 9 dicembre 2005 19:52
ma perchè non riesco mai ad odiarli? [SM=g27814]
software version 7.0
00sabato 10 dicembre 2005 13:59
Re:

Scritto da: zachem 09/12/2005 11.54

A HUSBAND QUARRELING WITH HIS WIFE WILL NOT THINK TWICE OR REGRET HIS SPENT BULLET.




chop..

[Modificato da software version 7.0 10/12/2005 14.00]

hellies15
00sabato 10 dicembre 2005 17:28
Re:

Scritto da: caoswonderland 09/12/2005 13.51
Essere attivi e non passivi. Non è una dichiarazione di guerra, un pugno chiuso. E' semplicemente una dichiarazione di non-passivismo.



Anch'io lo intendo così...
zachem
00sabato 10 dicembre 2005 21:53
Re: Re:

Scritto da: caoswonderland 09/12/2005 13.10
Mentre il secolo volge alla sua formidabile fine, la nostra esperienza globale di proporzioni universali, predetta da molti grandi, arriverà al nostro sistema solare, al nostro "System of a down" (io lo traduco con "sistema di un crollo", ma la traduzione è libera e personale).
L'oppressione autoritaria, l'abuso familiare, la depressione causata dal conformismo, e la devastazione economica saranno neutralizzati dal terrorismo tecnologico in tempi di completo caos, non ci sarà una riacquisizione del controllo perchè la tolleranza si estinguerà.
Un marito che litiga con la moglie non penserà due volte o rinnegherà mai (al)la pallottola che spende. I bambini affamati non risparmieranno dal droghiere, il rimorso in ogni sua forma sarà rimosso dai pensieri e dalle azioni umani. La libertà si troverà solo nella rivoluzione o nella morte. Questo "System of a down" (vedi sopra) è ineluttabile poichè la vita su questo pianeta diventa superflua.
La mano ha 5 dita, capaci e potenti, abili tanto a distruggere quanto a creare. Abbiamo il potere di invertire il flusso del tempo rendendo nota la nostra consapevolezza dell'abuso ai poteri dell'industria e alle loro armi politiche (o anche al loro braccio politico, preferisco quest'ultima). Solo accrescendo questa consapevolezza e promuovendo la pace personale in questa odierna società auto-disfattista, possiamo dare una possibilità al pianeta per evitare l'autodistruzione.
Aprite gli occhi, aprite le bocche, chiudete le vostre mani e fatene un pugno.

[Modificato da caoswonderland 09/12/2005 13.10]

[Modificato da caoswonderland 09/12/2005 13.12]





[SM=g27811] [SM=g27811] [SM=g27811] grazie!!! [SM=g27811] [SM=g27811] [SM=g27811]
El Gab
00sabato 10 dicembre 2005 23:50
Re: Re: Re:

Scritto da: batteristafuori 09/12/2005 13.15


grandissima caos, è veramente bellissimo e mi trovo daccordo su ogni frase ma una cosa mi ha lasciato sempre perplesso, quel "chiudete le mani e fatene un pugno"... d'impatto mi sembra un concetto tutt'altro che pacifista, tu come lo interpreteresti?


Lo prendo come un concetto di ribellione al sistema.
Aprire gli occhi, vedere il "sistema di crollo", esserne consapevoli, aprire la bocca per far aprire a tutti raccontando cosa si è visto, chiudere le mani in un pugno nel senso di muoversi, darsi un mossa, ribellarsi.
HyperGriever
00domenica 11 dicembre 2005 15:52
caos io questa volta t dò 9 e mezzo perchè "MAKE A FIST" non vuol dire fatene un pugno,ma "DARE,CREARE UN PUGNO"
St. Matthew
00domenica 11 dicembre 2005 16:01
Re:

Scritto da: HyperGriever 11/12/2005 15.52
caos io questa volta t dò 9 e mezzo perchè "MAKE A FIST" non vuol dire fatene un pugno,ma "DARE,CREARE UN PUGNO"


Sicuro sicuro?
El Gab
00domenica 11 dicembre 2005 16:22
Re:

Scritto da: HyperGriever 11/12/2005 15.52
caos io questa volta t dò 9 e mezzo perchè "MAKE A FIST" non vuol dire fatene un pugno,ma "DARE,CREARE UN PUGNO"


No "Make a Fist" vuol dire farne un pugno, confermo Caos. Non DARE un pugno!
§GiglioViola§
00domenica 11 dicembre 2005 18:33
il "make a fist"..cioè"farne un pugno", sembra molto Comunista!!!!MI PIACE!!!!
El Gab
00domenica 11 dicembre 2005 20:23
Re:

Scritto da: §GiglioViola§ 11/12/2005 18.33
il "make a fist"..cioè"farne un pugno", sembra molto Comunista!!!!MI PIACE!!!!


Si ma non dirlo a Lars sennò si arrabbia! [SM=g27816]
CapoPkk
00lunedì 12 dicembre 2005 06:32
Re:

Scritto da: HyperGriever 11/12/2005 15.52
caos io questa volta t dò 9 e mezzo perchè "MAKE A FIST" non vuol dire fatene un pugno,ma "DARE,CREARE UN PUGNO"



Make = fare...Hello!
chiudi la mano e crea un pugno?e che e' un origami?
§GiglioViola§
00lunedì 12 dicembre 2005 12:21
Re: Re:

Scritto da: El Gab 11/12/2005 20.23

Si ma non dirlo a Lars sennò si arrabbia! [SM=g27816]


ok!!acqua in bocca!! [SM=g27816]
Mokele
00mercoledì 14 dicembre 2005 13:19
Re: Re:
E se fosse "Chiudi la mano e fatti una pugnetta"?? [SM=x282946]
Cmq c'è altro scritto nel primo cd, nel libretto...

ANNOUNCE YOUR ANTHEMS ON THE CEILING, WE DANCE, ANNEXED BY POWER. CASUAL NECKTIES EMBRACE, THE HUNGRY HUNGER FURTHER, IMAGES RULE THROUGH THE MEDIA, COMMERCIAL ORWELLIANISM, PRODUCING UNVEILED ICEBERGS, RUNNING TRANSPARENT ELECTRICAL CABLES, CURVING STRING ENSEMBLES, WITNESSED BY HANGINGS FROM FLAGPOLES OF SOULS AVENGED BY DR.CLOCK. FRESH PAINT, NAKED MELTING FIGURES MIXING THE REVOLUTION AGAINSTA TV SENTENCING, AT THE HANDS OF BRUTAL MEN AND THEIR MILITARY BUSINESS WORLD. LET US INSTIGATE THE REVOLT, DOWN WITH THE SYSTEM

[Modificato da Mokele 14/12/2005 13.20]

Ale14KDC-left handed-
00mercoledì 14 dicembre 2005 13:27

Scritto da: Mokele 14/12/2005 13.19
E se fosse "Chiudi la mano e fatti una pugnetta"?? [SM=x282946]
Cmq c'è altro scritto nel primo cd, nel libretto...

ANNOUNCE YOUR ANTHEMS ON THE CEILING, WE DANCE, ANNEXED BY POWER. CASUAL NECKTIES EMBRACE, THE HUNGRY HUNGER FURTHER, IMAGES RULE THROUGH THE MEDIA, COMMERCIAL ORWELLIANISM, PRODUCING UNVEILED ICEBERGS, RUNNING TRANSPARENT ELECTRICAL CABLES, CURVING STRING ENSEMBLES, WITNESSED BY HANGINGS FROM FLAGPOLES OF SOULS AVENGED BY DR.CLOCK. FRESH PAINT, NAKED MELTING FIGURES MIXING THE REVOLUTION AGAINSTA TV SENTENCING, AT THE HANDS OF BRUTAL MEN AND THEIR MILITARY BUSINESS WORLD. LET US INSTIGATE THE REVOLT, DOWN WITH THE SYSTEM

[Modificato da Mokele 14/12/2005 13.20]



Ehm Mok...leggi il mio primo post in questa discussione, poi commentati da solo... [SM=g27824]
Mokele
00mercoledì 14 dicembre 2005 13:35
Re:

Scritto da: Ale14KDC-left handed- 14/12/2005 13.27

Ehm Mok...leggi il mio primo post in questa discussione, poi commentati da solo... [SM=g27824]




[SM=g27819] [SM=g27819] [SM=g27819]


Ci vorrebbe però la faccettina che fischietta facendo finta di nulla...

[Modificato da Mokele 14/12/2005 13.36]

metal17601
00mercoledì 14 dicembre 2005 20:09
Re: Re: Re:

Scritto da: Mokele 14/12/2005 13.19
E se fosse "Chiudi la mano e fatti una pugnetta"?? [SM=x282946]
14/12/2005 13.20]



Sai ke ci avevo pensato ank'io quando lo letto la prima volta???? [SM=x282946] [SM=x282946] [SM=x282946]

[Modificato da metal17601 14/12/2005 20.09]

miss.fairy
00mercoledì 14 dicembre 2005 20:14
Re: Re: Re: Re:

Scritto da: metal17601 14/12/2005 20.09

Sai ke ci avevo pensato ank'io quando lo letto la prima volta???? [SM=x282946] [SM=x282946] [SM=x282946]

[Modificato da metal17601 14/12/2005 20.09]



Eddaiiiiiiiiiiii [SM=g27828]
El Gab
00giovedì 15 dicembre 2005 12:08
Re: Re: Re: Re:

Scritto da: metal17601 14/12/2005 20.09

Sai ke ci avevo pensato ank'io quando lo letto la prima volta???? [SM=x282946] [SM=x282946] [SM=x282946]

[Modificato da metal17601 14/12/2005 20.09]



[SM=g27820]: [SM=g27820]: [SM=g27820]:
LO letto??? [SM=g27818]

(pignolo che non sono altro [SM=g27830] )
St. Matthew
00giovedì 15 dicembre 2005 15:36
Re:

Scritto da: Ale14KDC-left handed- 14/12/2005 13.27

Ehm Mok...leggi il mio primo post in questa discussione, poi commentati da solo... [SM=g27824]


Perchè io continuo a non capire? [SM=g27819]

Nel primo post non l'ho trovata quella parte, o sono cieco io? [SM=g27818]
Ale14KDC-left handed-
00giovedì 15 dicembre 2005 19:20
Sei cieco te! Nella prima pagina di questo topic avevo trascritto quella stessa parte trascritta da Mokele... [SM=g27828]

[Modificato da Ale14KDC-left handed- 16/12/2005 0.15]

Kron Xenor
00venerdì 16 dicembre 2005 00:12
Re:

Scritto da: Ale14KDC-left handed- 15/12/2005 19.20
Sei cieco te! Nella prima pagina di questo topic avevo trascritto quella stessa parte trascritta da Mokele...



hei hei... tratta bene i miei concittadini!
Ale14KDC-left handed-
00venerdì 16 dicembre 2005 00:16

Scritto da: Kron Xenor 16/12/2005 0.12
hei hei... tratta bene i miei concittadini!


M'ero dimenticato la faccina sorridente...non si coglieva bene il senso della frase... :smile8:
Questa è la versione 'lo-fi' del Forum Per visualizzare la versione completa clicca qui
Tutti gli orari sono GMT+01:00. Adesso sono le 14:00.
Copyright © 2000-2024 FFZ srl - www.freeforumzone.com