Leggermente OT - Cool Gardens

In vista della prossima apertura della nuova versione del sito, già tempo fa dissi a spiders che stavo traducendo le poesie del libro di serj. visto che c'è una bella differenza tra come le tradurrei per me e come le tradurrei se a leggerle fossero anche dei terzi (o quarti), vorrei sapere a quanti anche solo del forum interessa leggerle.

beh, se le metti online vuoi k tra i miliardi di persone con accesso ad internet non ci sia qualcuno interessato alla tua traduzione italiana? a me interesserebbe, ma metti anche il testo originale?

sìsì, obbligatorio un confronto tra originale e traduzione!
in effetti sarebbe interessante una tua interpretazione...

---

Scritto da: belzebu87 02/03/2005 22.03
beh, se le metti online vuoi k tra i miliardi di persone con accesso ad internet non ci sia qualcuno interessato alla tua traduzione italiana? a me interesserebbe, ma metti anche il testo originale?

---

penso di sì. certo che cmq mi piacerebbe avere almeno un'autorizzazione "ufficiosa" (in quanto non ci lucro sopra) alla traduzione.

mah...su questo io nn so cosa dirti, kiedi al ragno, lui saprà cosa dirti!

Io, io! Cioè a me, a me interessa!

Dopo telefono a Serj e glielo dico :P

No seriamente, mando una mail a chi so io e vediamo che dicono, magari qualcosa tradotta ce la fanno mettere

anke a me interessa e nn POCO!!!!!

a me interessano le cose originali... solo che nn trovo il libro da nessuna parte.

Si, sarebbe molto interessante. Io ho trovato alcune poesie per la rete ma non riesco a trovare il volume in libreria..

la poesia di serj deve essere indescrivibile.... mettetele vi prego!

Anche a me interesserebbe molto...

Evvai, la settimana scorsa ho ordinato dal sito 3 copie del libro di Serj!

Una per me, una per la migliore amica della mia ex e una della mia ex (che è ex da pochi giorni e quando l'ho ordinato stavamo insieme, e ora penso che la rivendero', poi vedro')

Se non sbaglio dovrebbero essere autografate!

se s scrive alla serjical rispondono subito... gli ho kiesto se "cool gardens" sarebbe mai stato tradotto... 6 ore dopo mi han risp, purtroppo negativamente :(

---

Scritto da: Raiden7.0 22/08/2005 22.32
se s scrive alla serjical rispondono subito... gli ho kiesto se "cool gardens" sarebbe mai stato tradotto... 6 ore dopo mi han risp, purtroppo negativamente :(

---

Shhtttt

Mi è arrivato Cool Gardens!

Ho aperto il primo... Firma di Serj.. Ho aperto il secondo e.. firma nello stesso punto... Uff.. è stampata

Poi la sera stessa ho notato che si vede chiaramente che dietro alla pagina con l'autografo è passato l'inchiostro.. e che se confronto gli autografi, hanno il puntino sulla I diverso e uno è un po' piu' cicciottello... Whoa! Allora era vero!

Ho l'autografo di Seeeerj!

---

Scritto da: coolflame 24/08/2005 12.01
Mi è arrivato Cool Gardens!

Ho aperto il primo... Firma di Serj.. Ho aperto il secondo e.. firma nello stesso punto... Uff.. è stampata

Poi la sera stessa ho notato che si vede chiaramente che dietro alla pagina con l'autografo è passato l'inchiostro.. e che se confronto gli autografi, hanno il puntino sulla I diverso e uno è un po' piu' cicciottello... Whoa! Allora era vero!

Ho l'autografo di Seeeerj!

---

Ok, ma dopo la cronaca dello spacchettamento del libro, ora dovrai leggerlo TUTTO e poi commentarlo. Voglio vedere cosa ne pensate.

qui c'è una poesia di Serj tratta da Cool Gardens..s'intitola "Art"

ART

Oddio è bellissima....davvero favolosa....
Sapete x caso dove le posso trovare?solo in inglese!!
Anke xkè qui non è trovabile in libreria!!!bha...

[Modificato da F@ith 25/08/2005 16.55]

---

Scritto da: F@ith 25/08/2005 16.42
Oddio è bellissima....davvero favolosa....
Sapete x caso dove le posso trovare?solo in inglese!!
Anke xkè qui non è trovabile in libreria!!!bha...

[Modificato da F@ith 25/08/2005 16.55]

---

Sul sito della Serjical strike c'è sia art che altri "sample"...

E' da un po' di giorni in effetti che anche io m sto informando sul libro "Cool Garden", cmq caos sn interessatissima perciò posta le traduzioni, magari anche cn il testo originale vicino..

GRAZIE X IL TUO LAVORO, sei una grande!!..

kiss,
julie

Mmmm....se può interessare io ho trovato giusto una mezz'ora fa alcune poesie ma sempre in inglese se volete le posto!!!

---

Scritto da: juliepsyche 25/08/2005 18.48
GRAZIE X IL TUO LAVORO, sei una grande!!..

kiss,
julie

---

Beh, 'nsomma, ultimamente non le sto traducendo... Sono pigra... Però non voglio aiuti, è una cosa che mi sono riproposta di fare da sola.

Comunque postate le poesie che ci sono online (mi sembra non siano più di una decina).

Io in questo periodo sono molto impegnato, ma appena ho tempo le traduco pure io!

Intanto se volete ho tradotto la poesia "Soil"!

La posto?

---

Scritto da: coolflame 26/08/2005 13.07
Io in questo periodo sono molto impegnato, ma appena ho tempo le traduco pure io!

Intanto se volete ho tradotto la poesia "Soil"!

La posto?

---

..posta posta

---

Scritto da: coolflame 26/08/2005 13.07
Io in questo periodo sono molto impegnato, ma appena ho tempo le traduco pure io!

Intanto se volete ho tradotto la poesia "Soil"!

La posto?

---

Sìì dai mettila...ma non è ke metteresti anke l'originale???

Ho deciso di tradurre per prima questa canzone perchè è quella che per ora mi è piaciuta di piu'... Anche perchè si capisce abbastanza facilmente, rispetto alle altre!

Soil

A flower's mother
A soldier's father
The farmer's wife
The start and end of life,
The sword can't cut it,
Man can't kill it,
Millions pounding on your face,
You take the pain
And Present no fight,
You give them flowers,
Fruits, and drugs,
They give you trash, oil, and shit.
We would rather
Pray to something
We can't see or touch,
Than you, our God.

Terra

La madre di un fiore
Il padre di un soldato
La moglie di un agricoltore
L'inizio e la fine della vita,
La spada non la può tagliare,
L'uomo non la può uccidere,
In milioni ti pestano la faccia,
Tu sopporti il dolore
E non opponi resistenza,
Tu dai loro i fiori,
I frutti, e i farmaci (oppure le droghe),
Loro ti danno spazzatura, petrolio, e merda.
Sarebbe meglio se noi
Pregassimo qualcosa
Che non possiamo vedere o toccare,
Piuttosto che te, nostro Dio.

Ehm, sì, ma non rubatemi il lavoro...

---

Scritto da: coolflame 24/08/2005 12.01
Mi è arrivato Cool Gardens!

Ho aperto il primo... Firma di Serj.. Ho aperto il secondo e.. firma nello stesso punto... Uff.. è stampata

Poi la sera stessa ho notato che si vede chiaramente che dietro alla pagina con l'autografo è passato l'inchiostro.. e che se confronto gli autografi, hanno il puntino sulla I diverso e uno è un po' piu' cicciottello... Whoa! Allora era vero!

Ho l'autografo di Seeeerj!

---

Tanto x saxe...dove l'hai ordinato?? mi è venuta la mezza idea di ordinarlo anke a me!!!

---

Scritto da: F@ith 01/09/2005 14.30
dove l'hai ordinato??

---

Sul sito della Serjical Strike