Lunga vita a Goldrake
di Federico Colpi - Direttore d/visual incorporated
(dalla Newsletter di Goldrake - fonte:
guide.dada.net/cartoni_animati)
Era il 1990 e, da aspirante sociologo, mi trovavo in Giappone a compiere degli studi sulle nuove sette religiose (quelle che qualche anno dopo organizzarono gli attentati alla metropolitana di Tokyo). La scelta del Giappone non fu casuale: sin da bambino “Goldrake”, “Jeeg Robot” & C. avevano alimentato il mio interesse verso quel Paese e mi avevano spinto a studiarne la lingua e la cultura.
Proprio per questo motivo un giorno decisi di scrivere una lettera a Go Nagai, l’autore di tutte quelle serie, per ringraziarlo del fatto che, grazie all’influenza esercitata dai suoi cartoni, avevo scoperto un Paese, una cultura e un popolo straordinario. Il giorno dopo (le poste giapponesi sono molto efficienti) fui svegliato dalla minacciosa telefonata del manager di Nagai, che mi accusava di essere un pirata perché l’autore non aveva mai licenziato i suoi lavori in Italia. Gli spiegai che al tempo frequentavo le scuole elementari e che dunque ero un semplice “spettatore”, non certo colui che aveva distribuito a sua insaputa “Goldrake” e “Jeeg Robot”. Il giorno
dopo ci incontrammo e rimasi stupefatto nello scoprire che Nagai non sapeva nulla dell’immenso successo che i suoi personaggi avevano avuto in Europa (alla faccia dei media italiani che avevano gridato alla “invasione culturale dell’Europa da parte dei giapponesi”). Incuriosito da questa scoperta, dopo pochi giorni decisi di visitare uno dei più importanti studi di animazione del Giappone e ciò che vidi e sentii mi lasciò perplesso: i giovani animatori che avevano creato decine di grandi successi internazionali condividevano in cinque un miniappartamento perché gli stipendi del settore erano a livello da terzo mondo. Naturalmente, neppure loro sapevano che i cartoni nati dalle loro mani erano conosciuti fuori dal Giappone.
Il lavoro di un sociologo è anche quello di “investigare” ed è così che misi in un cassetto le mie ricerche sulle sette religiose e mi ritrovai coinvolto nel mondo dei fumetti e dell’animazione, spinto da autori determinati a scoprire come i loro personaggi fossero giunti in Europa. Inutile dire che attorno ai cartoni animati giapponesi si era creato un giro d’affari di miliardi di lire, e che quindi cercare di conoscere la verità significava lunghe ricerche, diffide e denunce, nonché una ben giustificabile diffidenza degli autori verso l’Europa. Alcuni infatti decisero di bloccare per sempre la diffusione dei loro personaggi fuori dal Giappone e per diciassette lunghi anni il mio lavoro è stato quello di convincerli che anche all’estero si poteva creare un business-model lecito, serio e remunerativo.
Non nascondo che più volte, di fronte all’ipocrisia di avidi faccendieri - con tanto di esplicita minaccia di morte - fui spinto dal desiderio di lasciar perdere tutto. Proprio per questo oggi provo una gioia incontenibile nel veder arrivare il grande giorno: dopo diciassette anni, finalmente “Goldrake” esce in DVD e, presto, in TV. L’urlo di Actarus, il mitico grido di “Alabarda Spaziale”, torna dopo anni a emozionare generazioni di italiani. In linea con tanti anni di tormentose trattative, anche la fase di produzione è stata fino all’ultimo minuto un martoriante stillicidio di ordini e contrordini.
La soddisfazione di essere giunto a presentare un prodotto di cui sono fiero e soddisfatto nonostante il numero infinito di vincoli contrattuali, costrizioni e divieti nell’ambito dei quali si è dovuto operare, è però tale da ripagare le centinaia di notti insonni e le migliaia di capelli finiti nello scarico della doccia in tutti questi anni.
Un grazie di cuore a tutti quei pochi che, a d/visual, a Dynamic Planning e a Toei Animation, per quasi vent’anni non hanno mai smesso di credere che saremmo giunti a questo giorno. Grazie anche ai loro familiari, che hanno sopportato pazientemente che i loro cari passassero intere settimane rinchiusi in ufficio senza poter rientrare la sera o nei weekend.
La perseveranza è stata premiata. “Goldrake” è finalmente di ritorno!