Terza stagione
trasmessa negli USA nel 1998-1999,Italia: 2001
3x1 Anne (Identità segreta)
Testo nascosto - clicca qui
Buffy, dopo aver ucciso Angel ed essere scappata da Sunnydale, ora vive e lavora come cameriera in un bar a Los Angeles e ha cambiato il suo nome con il suo secondo nome, Anne, per non essere rintracciata. Ma viene riconosciuta da Lily, che le chiede di aiutarla, poiché il suo ragazzo è scomparso da qualche giorno. Nel frattempo, la gang cerca di tenere a bada i vampiri di Sunnydale in assenza della Summers, e Giles vola da un capo all'altro della California per trovarla, ma senza esiti positivi. Buffy cercando il ragazzo di Lily, lo trova in un vicolo morto e inspiegabilmente invecchiato, e così, per saperne di più, lei va nel centro di donazione in cui Lily e il suo ragazzo andavano a donare il loro sangue...
3x2 Dead Man's Party (La festa dei morti viventi)
Testo nascosto - clicca qui
Una volta tornata a Sunnydale, Buffy deve affrontare numerosi problemi: il preside Snyder non vuole riammetterla a scuola e i suoi amici si comportano freddamente con lei, come se dovessero ancora perdonarle la sua fuga. A complicare il tutto c'è una maschera affissa da Joyce nella sua camera da letto, che nasconde Ovu Mobani, un demone che trasforma le persone morte in zombie! Così i morti viventi andranno a far visita alle Summers, che hanno organizzato un piccolo party di "poche" persone per dare il bentornato a Buffy.
3x3 Faith, Hope and Trick (L'incantesimo)
Testo nascosto - clicca qui
A Sunnydale arriva la nuova cacciatrice, Faith, attivata dalla morte di Kendra, che viene immediatamente adorata da tutta la gang, e anche dal nuovo potenziale ragazzo di Buffy, Scott Hope. Buffy deve anche vedersela con le continue domande sulle circostanze della morte di Angel. Faith viene inseguita a Sunnydale da Kakistos, un potente vampiro che ha ucciso la prima Osservatrice di Faith.
3x4 Beauty and the Beasts (La bella e le bestie)
Testo nascosto - clicca qui
In una notte di luna piena, mentre Oz è in gabbia, una ragazza viene trovata brutalmente uccisa. La gang pensa sia stato Oz, poiché Xander, addormentatosi, non lo ha tenuto d'occhio, e il mattino seguente, la finestra nella sua gabbia viene trovata aperta. Buffy però pensa sia stato Angel, "incontrato" durante una pattuglia nel bosco. Angel è stato infatti ricacciato dalla dimensione demoniaca in cui si trovava. Ma il vero assassino è Pete, uno degli amici di Scott.
3x5 Homecoming (Il ballo di fino corso)
Testo nascosto - clicca qui
Alla festa di fine corso, Buffy partecipa gareggiando contro Cordelia, poiché quest'ultima non l'ha avvisata delle foto per l'annuario scolastico. La competizione farà sì che la gang deciderà di far andare da sole in limousine Buffy e Cordelia, di modo che loro possano risolvere le loro divergenze. Ma Mr. Trick, vampiro, nonché ex collaboratore di Kakistos e Wilkins, nuovo sindaco, decidono di ingaggiare una squadra per uccidere la cacciatrice. Così la limousine non conduce le due ragazze "direttamente" al ballo...
3x6 Band Candy (I dolci della banda)
Testo nascosto - clicca qui
Buffy e la gang sono costretti dal preside Snyder a vendere barrette di cioccolato per finanziare la band della scuola. Così, alle preoccupazioni di Buffy per il ritorno di Angel, si aggiunge anche il fatto che tutti gli adulti, compresi la madre e Giles, tornano a comportarsi da teenager. La colpa è delle barrette di cioccolato e della fabbrica, con le quali c'entrano il sindaco, Mr. Trick e Ethan Rayne.
3x7 Revelations (Rivelazioni)
Testo nascosto - clicca qui
Arriva a Sunnnydale la nuova osservatrice di Faith, Gwendoline Post, che mette in guardia le cacciatrici sul demone Logos, in cerca del guanto di Mhynehan, strumento molto pericoloso se nelle mani sbagliate. Buffy dovrà far fronte anche alla scoperta del suo segreto, ovvero del ritorno di Angel, svelato da Xander, che gli ha visti baciarsi.
3x8 Lover's Walk (Il sentiero degli amanti)
Testo nascosto - clicca qui
I test d'ingresso sono andati bene per Buffy, ma in città ritorna Spike, mollato da Drusilla, desideroso di vendicarsi di Angel, ritenuto colpevole della separazione dalla sua amata. Ma scoprendo che Willow si interessa alle arti magiche, rapisce Xander per costringerla a fare un incantesimo che gli riporti la sua amata.
3x9 The Wish (Il desiderio)
Testo nascosto - clicca qui
Cordelia non se la passa bene dopo il tradimento di Xander, e la sua popolarità è svanita del tutto. Convinta che la colpevole dei suoi guai sia Buffy, che frequentando Xander lo ha reso interessante, desidera che la stessa non sia mai venuta a Sunnydale. A sentirla sarà proprio Anyanka, demone della vendetta, che avvererà il suo desiderio. Così Sunnydale si ritrova dominata dai vampiri con a capo il Maestro, e perfino Willow e Xander, diventati non-morti, sono suoi seguaci. Ma quando lei intuisce che le cose dovrebbero essere in un altro modo...
3x10 Amends (Espiazioni)
Testo nascosto - clicca qui
Mentre la gang si prepara per le vacanze natalizie, Angel viene tormentato dallo spirito di Jenny Calendar, che gli mostra le persone da lui uccise. Mentre Willow usa tutta la sua sensualità per sedurre Oz, Angel viene portato a credere che sia tornato sulla Terra per uccidere Buffy. Il vampiro, sconvolto, vorrebbe suicidarsi, ma nel frattempo scopre che a tormentarlo potrebbe essere "Il Primo", demone primordiale.
3x11 Gingerbread (Le streghe di Sunnydale)
Testo nascosto - clicca qui
Quando Joyce, seguendo Buffy in una delle sue ronde notturne, trova due bambini uccisi, inizia a promuovere una campagna contro tutto ciò che è occulto a Sunnydale. La sua iniziativa porta ad una vera e propria "Caccia alle streghe" nella quale verranno coinvolte Amy, Willow e Buffy.
3x12 Helpless (Compleanno di terrore)
Testo nascosto - clicca qui
Al diciottesimo compleanno di Buffy, la ragazza non andrà come di tradizione a vedere uno spettacolo sul ghiaccio. Inoltre, gradualmente, la sua forza sta svanendo, procurandole difficoltà nel combattere. In realtà questa sua perdita graduale dei poteri è un "regalino" del Consiglio degli Osservatori, che stanno per sottoporla alla tradizionale prova alla quale ogni cacciatrice viene sottoposta a 18 anni: essere rinchiusa in una casa disabitata con un terribile vampiro e senza i propri poteri.
3x13 The Zeppo (Il giorno dell'Apocalisse)
Testo nascosto - clicca qui
Xander si sente inutile in una gang dove tutti hanno dei superpoteri, e Cordelia glielo fa notare con il suo solito sarcasmo. Per apparire più figo, Xander và in giro con una macchina d'epoca, mentre il resto della banda è intenta a combattere un'Apocalisse, con la riapertura della bocca dell'Inferno. Ma per Xander non si prospetta una notte di giri in auto.
3x14 Bad Girls (Balthazar)
Testo nascosto - clicca qui
Arriva a Sunnydale il nuovo osservatore, Weasley Windham-Price, che non acquista la simpatia né di Giles, né delle due Slayer. Su ordine di Weasley, Buffy e Faith si mettono alla ricerca dell'amuleto di Balthazar. Buffy, lottando con Faith, inizia a provare lo stesso suo entusiasmo nel combattere, fino a quando Faith non ucciderà accidentalmente il vicesindaco Finch.
3x15 Consequences (Fatta per uccidere)
Testo nascosto - clicca qui
Mentre Buffy continua ad avere incubi sul vicesindaco Finch, Faith continua a non aver rimorso per averlo ucciso, e continua a rimanere inflessibile anche quando Wesley chiede alle due di indagare sul morte di Finch. Buffy, non potendo sopportare il rimorso poiché si sente complice, si confida con Willow, che le consiglia di raccontare il fatto a Giles. Ma Faith la precede incolpandola.
3x16 Doppelgangland (Il mondo parallelo)
Testo nascosto - clicca qui
Anyanka, ormai umana e priva di poteri, si presenta a Willow come Anya, e la convince a fare un incantesimo con l'inganno per riprendere dalla dimensione parallela la sua collana, centro del suo potere. Ma Willow, non reggendo le immagini che vede, interrompe l'incantesimo, portando la Willow vampira nella loro dimensione. Così la vampira, volendo riportare Sunnydale come nella sua dimensione, raduna tutti i vampiri, e intrappola i ragazzi che si trovano al Bronze per fare una strage.
3x17 Enemies (Tutti contro tutti)
Testo nascosto - clicca qui
Mentre Wesley comincia a provare interesse per Cordelia, Faith, ormai complice del sindaco, gli consegna dei libri indispensabili per la sua ascensione. Inoltre, il sindaco chiama uno stregone per togliere l'anima ad Angel, e Buffy, ignara del ritorno di Angelus, e della complicità del suo ragazzo con Faith, li segue. Ma forse la Slayer sa più di quello che vuol far credere.
3x18 Earshot (Poteri metafisici)
Testo nascosto - clicca qui
Buffy, durante una delle sue solite ronde, uccide un demone, e ne acquisisce il dono della telepatia. All'inizio la ragazza si diverte col suo nuovo potere, ma poi, diventando ingestibile, questo la porta sull'orlo della pazzia. Intanto la gang si occupa di scoprire l'identità del potenziale killer della scuola, la cui voce è stata percepita da Buffy.
3x19 Choices (Scelte)
Testo nascosto - clicca qui
L'intera gang si trova ad affrontare delle scelte: in che università andare dopo la fine del liceo, o quali stati visitare dopo la fine del liceo... Buffy riesce a rubare la cassa di Gavroc al sindaco, fondamentale per la sua ascensione, ma dovrà fare uno scambio, poiché Willow è stata catturata. Durante lo scambio, le cose si complicano quando il contenuto della cassa viene fuori.
3x20 The Prom (Il ballo)
Testo nascosto - clicca qui
Angel parla con Buffy dopo che la madre, Joyce, lo convince che è impossibile continuare la loro storia, e il vampiro comunica alla ragazza la sua intenzione di lasciare Sunnydale dopo aver sconfitto il sindaco. Nel frattempo, il ballo della scuola si avvicina e i ragazzi si cercano un partner. Xander andrà con Anya, la quale si avvicina sempre più alle "tradizioni umane". Ma qualcuno o qualcosa minaccia il ballo...
3x21 Graduation Day(1)(La sfida (1))
Testo nascosto - clicca qui
Il male e il bene, rispettivamente il sindaco e la gang, si preparano all'ascensione, che avverrà il giorno del diploma. Faith colpisce Angel con una freccia avvelenata e il vampiro peggiora gradualmente, tanto che Buffy ricorrerà all'unica soluzione: far bere il sangue di una cacciatrice ad Angel, cioè quello di Faith. E' per questo che le due Slayer inizieranno una battaglia senza esclusione di colpi.
3x22 Graduation Day(2)(La sfida (2))
Testo nascosto - clicca qui
La fase definitiva ha inizio: Angel beve il sangue di Buffy, poiché Faith si è buttata giù dal palazzo ed è caduta in un camion. Il vampiro porta Buffy all'ospedale, dopo averla dissanguata, ma lì si trova anche il sindaco, davanti a un letto, dove è sdraiata una Faith in coma. Alla consegna dei diplomi, il sindaco, dopo aver tenuto un breve discorso, si trasforma, ma ad affrontarlo ci sarà l'intera scuola, invitata dalla gang a prendere parte al combattimento.
Trame a cura di: Andrea Genovesi